With an exhilarating pop-punk cover of TLC’s “No Scrubs,” Housepanther established the tone for the night to come: nostalgic, energetic and immensely fun. The band’s…