With their third LP, Montreal’s brightest post-punk group explores the reaches of the genre. Polished and tightly packed at a tidy 40 minutes, it proves…